-
1 virkning
effect, efficacy* * *(en -er) effect ( fx cause and effect) (på on, fx the effect of the drought on the vegetation),( kraftig indvirkning) impact ( fx the impact of the cutbacks; the political impact of the scandal; the speech had a powerful impact;på on);( følge) consequence ( fx the consequences of this decision);[ med vb:][ få virkninger for] affect ( fx decisions that affect our daily life);[ gøre virkning] have an (el. its) effect, take effect, tell ( fx the propaganda is beginning to tell);[ have den modsatte virkning] have the opposite effect, becounterproductive ( fx attempts to put pressure on him will be counterproductive);[ have den ønskede virkning] have the desired effect. -
2 virke
appear, function, operate, seem, tell* * *I. (et) work; activity; activities, efforts pl.II. vb( fungere) work ( fx they couldn't make the machine (, system) work),F operate ( fx the machine is not operating properly; the lawoperates to their advantage);( gøre virkning) have (its) effect, be effective, take effect ( fx the brake (, the drug) began to take effect), tell ( fx the propaganda is beginning to tell);(se også virkende);( synes) look, seem, appear ( fx small, tired),( lyde) sound ( fx her voice sounded affected),( ofte =) be ( fx it is surprising);[ hvordan virkede han?] how did he seem to you?[ med præp, adv, som:][ virke gavnligt] have a beneficial effect;[ bremsen virkede ikke] the brake failed (to act);[ det virker mod hensigten] it is counterproductive;[ virke på] influence, affect; act on ( fx the medicine acts on the liver; the words acted on me like a knock on the head);[ virke skadeligt] have a harmful effect;[ virke som læge] work as a doctor, be a doctor;( fungere som) act as a doctor ( fx he is medically qualified but he does not act as a doctor);[ virke tilbage på] react on. -
3 slutte
break up, close, conclude, contract, deduce, end, finish, infer* * *I. vb( afslutte) end ( fx a conference, a journey; he ended his letter with best wishes),F close ( fx one's career, a meeting), conclude ( fx one's speech, a meeting, a concert with an encore),T wind up ( fx a debate, one's speech, a story, the evening with a song);( fuldføre, gøre helt færdig) finish ( fx the investigation, one's preparations; I have to end my letter here though it is not finished; the war was over but not finished);( indgå) enter into,F conclude ( fx an alliance),( uden objekt) end,F close, come to an end ( fx the meeting came to an end);( blive færdig) finish ( fx when does the film finish?);[ med sb & adj:][ slutte fast]( om børs) close firm;[ slutte geledderne] close the ranks;[ slutte kreds], se kreds;[ slutte optoget] bring up the rear;[ slutte regnskabet] close the accounts;(elekt) close the circuit, switch on the current;[ slutte tæt]( om tøj) fit tightly (el. closely);( om vindue) shut tight;[ med præp & adv:][ slutte bøgerne `af] close the books;[ slutte af med] end (up) with ( fx we ended (the dinner) (up) with fruit and coffee), finish with,F conclude with;[ slutte en i sine arme] clasp somebody in one's arms;[ slutte op] close up;[ vi må slutte op om ham] we must rally round him;[ slutte sammen], se sammenslutte;[ slutte sig sammen] unite, join hands, combine (forces), join forces;( om firmaer) become merged, merge;( person) join,( knytte sig til) become attached to,( holde med) side with,( være enig med) agree with,T go along with,( parti, skare etc) join (up with),T go along with;F embrace, espouse ( fx Christianity),( en mening) subscribe to, endorse,T go along with.II. vb( drage slutning) conclude,F infer (af from, at that),( i logik) deduce (af from, at that);( uden objekt) draw a conclusion (, conclusions);[ slutte fra virkning til årsag] infer the cause from the effect;[ slutte fra sig selv til andre] judge others by oneself;[ slutte sig til] conclude, infer, deduce. -
4 udslag
(et -)( vægts) turn;( penduls) swing,( af viser) deflection;( svagere) reflection (af of);( tegn) manifestation, symptom (af of);( eksempel) instance (af of);[ give sig udslag i] be reflected in,( tydeligere) show (, F: manifest) itself in;( resultere i) result in;[ gøre udslaget] be the decisive factor, decide the matter, turn the scale;[ være et udslag af] be the result of.
См. также в других словарях:
Cristobal Morales — ( 1553), spansk komponist, født i Sevilla, død 1553 i Malaga. I Rom var han medlem af det pavelige Kapel 1535 45, i øvrigt virkede han i Spanien som kapelmester ved domkirken i Toledo, til sidst i Malaga. Med urette har man altså villet gøre… … Danske encyklopædi
narkotisere — nar|ko|ti|se|re vb., r, de, t (give en narkotisk virkning; gøre afhængig af narkotika) … Dansk ordbog